不祈十弦 作品
第一百八十六章 原典、殘典與格良茲努哈
因為不知道哪裡是錯的、哪裡是對的。反而比全盤不知道更浪費時間。
而想要製作殘典，必須由擁有染色之魂的超凡者，利用自己的靈魂直接將知識“印”在書上。雖然是黃金階才能創作，但是它的價格卻比原典要便宜太多了——因為謄抄這本書並不需要黃金階、也不需要得到真實的知識。
只要看過一遍，就能對著書抄書。
而如果想要複製原典，就必須保證自己百分之百的理解了原典的內容。思想和作者達到了同樣的層面。
否則的話，就會被知識的力量傷到神智。
變得異常疲憊或是神經衰弱還是最輕的，如果繼續試圖複製原典，甚至會完全發瘋——而發瘋之後所複製的，自然也是錯誤的東西。
最開始，無論是安南還是玩家，都不太適應這種奇怪的邏輯——為什麼知識會無法複製？
後來安南就漸漸明白了。
因為在這個世界中，“秘密”本身是受到保護的。不需要去打什麼知識產權的官司，也不用擔心他人盜用自己的技術——只要它的創造者認為它應該作為秘密而存在，那麼它就會被神秘女士所保護，無法被隨意複製。
所以奪魂巫師可以看到他人腦中的記憶，卻無法將其“放映”給他人看。也無法證明自己看到了什麼。
因為這個秘密的判定是“真正的秘密”。
也即是他所看到、所聽到的東西之和。
而用他的語言敘述出來的，就已經不算是秘密了。因為語言的形容概括能力是不完善的——這算是儀式師的常識了。
所以在使用不同類型的儀式、不用類型的神秘知識的時候，他們會用不同的語言。
比如說講述關於精靈的秘密時，那就肯定要用精靈語——不然很多東西根本就沒法翻譯。無論是音譯還是意譯，都會產生理解誤差。
如同將詩歌跨語言、跨文化圈翻譯的時候，就會失去韻律一般；翻譯時，譯者聽不懂的梗自然也不會被標準的翻譯，而是隻翻譯表面含義——比如說成語和俗語也是這種情況。
所以也會有一些“帶有個人理解的”的殘典。就像是傳話遊戲傳到最後，就會完全變成另外一個意思一樣……“殘典的殘典”的確也是能夠存在的，但那準確率就低的沒邊了。
在這個世界中，神秘知識的判定非常精確。
如果翻譯中的信息缺失太嚴重，那麼它就會完全失去力量。這也是很多偽典的核心創作理論。
……雖然安南其實也不是很能理解，為什麼會有人制造偽典。
但安南又想了想……哪怕是人與人之間的八卦，也會有人傳來傳去。而關於神明或是古代君王的秘密，怎麼說也是“明星八卦級”以上的神秘知識了，當成故事講似乎也沒什麼奇怪的……
而想要製作殘典，必須由擁有染色之魂的超凡者，利用自己的靈魂直接將知識“印”在書上。雖然是黃金階才能創作，但是它的價格卻比原典要便宜太多了——因為謄抄這本書並不需要黃金階、也不需要得到真實的知識。
只要看過一遍，就能對著書抄書。
而如果想要複製原典，就必須保證自己百分之百的理解了原典的內容。思想和作者達到了同樣的層面。
否則的話，就會被知識的力量傷到神智。
變得異常疲憊或是神經衰弱還是最輕的，如果繼續試圖複製原典，甚至會完全發瘋——而發瘋之後所複製的，自然也是錯誤的東西。
最開始，無論是安南還是玩家，都不太適應這種奇怪的邏輯——為什麼知識會無法複製？
後來安南就漸漸明白了。
因為在這個世界中，“秘密”本身是受到保護的。不需要去打什麼知識產權的官司，也不用擔心他人盜用自己的技術——只要它的創造者認為它應該作為秘密而存在，那麼它就會被神秘女士所保護，無法被隨意複製。
所以奪魂巫師可以看到他人腦中的記憶，卻無法將其“放映”給他人看。也無法證明自己看到了什麼。
因為這個秘密的判定是“真正的秘密”。
也即是他所看到、所聽到的東西之和。
而用他的語言敘述出來的，就已經不算是秘密了。因為語言的形容概括能力是不完善的——這算是儀式師的常識了。
所以在使用不同類型的儀式、不用類型的神秘知識的時候，他們會用不同的語言。
比如說講述關於精靈的秘密時，那就肯定要用精靈語——不然很多東西根本就沒法翻譯。無論是音譯還是意譯，都會產生理解誤差。
如同將詩歌跨語言、跨文化圈翻譯的時候，就會失去韻律一般；翻譯時，譯者聽不懂的梗自然也不會被標準的翻譯，而是隻翻譯表面含義——比如說成語和俗語也是這種情況。
所以也會有一些“帶有個人理解的”的殘典。就像是傳話遊戲傳到最後，就會完全變成另外一個意思一樣……“殘典的殘典”的確也是能夠存在的，但那準確率就低的沒邊了。
在這個世界中，神秘知識的判定非常精確。
如果翻譯中的信息缺失太嚴重，那麼它就會完全失去力量。這也是很多偽典的核心創作理論。
……雖然安南其實也不是很能理解，為什麼會有人制造偽典。
但安南又想了想……哪怕是人與人之間的八卦，也會有人傳來傳去。而關於神明或是古代君王的秘密，怎麼說也是“明星八卦級”以上的神秘知識了，當成故事講似乎也沒什麼奇怪的……