99，舶來

    過去在東北方言裡，有一個詞，叫“馬葫蘆”，南方人可能不知道是什麼意思，就算是東北人麼，年青的可能也不知道了，只有老一輩人，經歷過日佔時期的那一代人，偶爾才會用到這個詞，……一般人第一次聽到的話，可能還以為是一種植物什麼的，

    其實它的意思，就是下水道蓋，有時也指下水井，……你問東北人這個“馬葫蘆”這個叫法是怎麼個來歷，估計地道的東北人也不一定知道，其實它是泊來語，從日語裡過來的，

    在日語裡面，“窨井蓋”這個詞的發音，是“マンホール”，a n ho ，漢語聽起來就是“馬葫蘆”了，因為從前中國還沒有下水道這東西，當日一本人經營東北的時候，搞了這個新式的城市排汙系統，中國人以前也沒見過這玩藝，也不知道這玩藝應該叫什麼，於是就直接學著日二本人的叫法，這麼叫了，

    但是日語裡面的這個“馬葫蘆”麼，其實還是從英語裡來的，anhole，人孔，也叫檢查井，……就是各種管線設備，儲槽等上面開的，可以叫人進去檢修的通道，給水排水工程的檢查井，就說麼，泊來語，經過各種的演變，溯源起來，也很複雜，

    ……至於說風小葉是怎麼知道的，

    前面說過，有次，風小葉被叫去了方舟七隊總部，吉田領著他到處參觀，……就看的有處一個打開了蓋子的下水井裡，有幾個戴著安全帽的人像地鼠一樣的從裡面鑽進鑽出，……好像是在修理什麼東西呢，

    風小葉笑笑，就聽著吉田那跟幾個人說話，雖然他不懂日語，然而聽來去的，覺的這幾個人說話，三句總不離“馬葫蘆”這個詞，結合語境，差不多就知道他們說的這個“馬葫蘆”是什麼東西了，……一問，果然，

    有人可能說，一個小小的下水道井，怎麼好幾個人鑽進鑽出？……裡面能有多大空間？

    開始的時候，風小葉也不太明白，後來才知道，其實裡面是有的是空間的，

    叫說rb的下水道麼，……怎麼說呢，有個動畫片，《忍者神龜》，這個大家都看過吧？