第一千一百一十七章 我不告訴你

 
難不成鄭建國在月球上見到上帝了？！

 
腦海中閃過這麼個念頭，羅傑·奧斯本耳麥裡傳來了個令他目瞪口呆的聲音:「你好，鄭，不知我們有什麼地方可以為你效勞的？」

 
「尊敬的教皇大人，雖然我並不是一個上帝的羔羊——」

 
隨著鄭建國的聲音在耳麥響起，羅傑·奧斯本飛快和助手對視了一眼，他已經止不住的好奇這貨要幹什麼時，一個天雷滾滾的字眼便將他定住了:「但我所愛的卡米爾和喬安娜卻是主的羔羊，只是出於世俗間的禮法所限，我沒辦法同時迎娶她們，可我不想讓她們失去做妻子的機會。」

 
「所以，尊敬的教皇大人，我想請您做個見證，卡米爾，喬安娜，奧黛麗，在這沒有世俗禮法所限，在這距離上帝最近的地方，在這全世界電視機或者收音機前的人們面前，你們願意嫁給我嗎？！」

 
「赫本也在線上了？！」

 
羅傑·奧斯本腦海中陡然冒出了個念頭時，耳畔已經傳來了個極具辨識度的優雅聲音:「當然，鄭，我愛你。」

 
很快，奧黛麗的聲音還沒消失，卡米爾和喬安娜的嗚咽聲傳來:「當然，鄭，我愛你。」

 
直播裡的卡米爾和喬安娜聲音消失，全球圍在電視機或者收音機面前的三十多億人，齊齊睜大眼睛豎起耳朵，絕大多數人都在目瞪口呆的想要捕捉到喇叭裡傳出的任何聲響。

 
終於，就在有人懷疑是不是長途掉線了的過去了十幾秒鐘，連月球上的鄭建國眉頭皺起時，saintjohnpaulii聲音傳出:「在《舊約》中，一些主喜悅的人有多妻，這不代表主認為如此做是好的，只是主的仁慈和悲憫讓他不放棄任何一個相信他的人，只要人們能夠兩情相悅真摯以對而沒有偏頗，我願意給你們做這個見證。」

 
「非常感謝，尊敬的教皇大人，時至深夜，就不打擾你了，晚安。」

 
鄭建國飛快將這個沒什麼眼力勁兒的夜壺踢下線，轉而繼續開口道:「奧黛麗，夜已深，你也休息去吧，我們轉轉就回家了。」

 
「再見，親愛的。」

 
不列顛的城堡裡面，奧黛麗瞅著電視中空曠的月球地面著電話說了，由休斯敦控制中心轉接的電話掛斷，心情複雜的轉頭看向了旁邊斯賓塞，嘴角露出個笑意用普通話道:「嗯，紅顏知己和孩子的「幹」媽了，據我所知紅顏知己這個詞在英文裡面沒有相對應的——」

 
「哼，回來我再和他算賬。」

 
斯賓塞抿了抿嘴說著露出個嫵媚模樣，她的中文也隨著這兩年和鄭建國的密切接觸而突飛猛進，不過紅顏知己這個詞還是第一次聽到，所以這會兒屬於有聽沒有懂的狀態，於是便問了出來:「這個紅顏知己在英文裡是？」

 
「密友倒是可以nfidant——」

 
奧黛麗眨了眨眼面現思索，中文的知己這個詞她還是瞭解過的，不過找到的資料裡都是以男男為主，所以鄭建國給了個紅顏的前綴，這個詞傳來後她第一印象就是紅顏薄命紅顏禍水的說法，由此可以得知美麗和漂亮的女人，於是可以按照意譯便成了beauty，只是這樣一來就成了beautnfidant，也就是漂亮或者美麗的密友。

 
這卻和中文紅顏知己的語境差了十萬八千

 
裡！

 
因為在英文語境裡，一個男人的美麗女性密友，就等同於情人！

 
但是，即便以奧黛麗的半個多世紀的學識，也想不到更好的翻譯nfidante是親密的女性朋友，soulte則是靈魂伴侶，前者比beautnfidant更像是情人，後者則是比beautnfidant更加勁爆的翻譯，用這個翻譯的話，那就等同於承認精神出軌，到時整個不列顛都要震動！

 
從先前的激動心情平復下來，奧黛麗醒悟到這是斯賓塞和鄭建國最大的公關危機，一個處理不好就會加速鄭建國去承擔應有的責任，無論於公於私她都不想讓這個情況出現。

 
不過，就在奧黛麗遲疑著怎麼想要找出個解釋時，電視裡的畫面飛快切換成了室內演播廳，金髮碧眼浮誇囂張的女主持開口道:「各位電視機前的觀眾朋友們，先前鄭的登月演講裡使用到了中文，我們有幸聯繫到了哈佛大學教育學院東亞語言與文化系的約翰尼·希爾達教授，她是該系中文語言和文化方面的專家，下面就請聽她為我們進行翻譯的演講內容，嗨，約翰尼·希爾達教授——」