豐本 作品
第一百一十三章 那咱們先研究下
“用我們這個說法是不嚴謹的。”
第二天一早將規模堪稱龐大的“文化考察”小組迎入學校的會議室裡，葉敏德在諸多高鼻深目的國際友人注視下開了口說過，便衝著明顯張望的友人們用英語重複了一遍後，繼續衝著名叫卡羅爾·布萊的《柳葉刀》助理編輯用英語道:“之所以將中英文論文同時寄給貴刊，最主要的便是想表明這一點，螺桿菌的研究和論文的書寫人都是鄭建國同學獨立完成，唯獨是在英文翻譯中由我和他一起進行書寫，致謝中也取得了感謝人和機構的書面同意——”
鄭建國的英語是個短板，這也是他為什麼會在高考完成後便抽出一半時間和精力學習的原因，只是礙於目前學習材料的不足，他所能學到和接觸到的大多數都是些常用詞組和語句。
就如同漢字中的常用字只有幾千個，掌握讀寫後便能脫離文盲的範疇，可放在專業性極強的醫科英語方面來說，便有些老鼠拉龜無從下手的感覺，無奈之下在翻譯成英文的時候便由葉敏德負責整理，這也是他會說出這麼段話的原因。
“您的英文能說的這麼好，我感覺咱們間的障礙和誤會又少了一大半。”
卡羅爾·布萊面現驚異的看著面前的古稀老人，他沒想到這位的英語口語是如此的流利，甚至能在裡面聽出些牛津腔的意味，一雙湛藍的眸子掃過對面坐著的正聆聽身後翻譯的中方官員，轉頭衝著旁邊的論文作者看了看，發現這位和其他官員一樣都在聽著翻譯，便繼續開口道:“來之前我受到《柳葉刀》編輯部上下的委託向鄭建國同學致以最高的謝意，非常榮幸您能選擇《柳葉刀》作為您成果發表的期刊，是您的發現讓我們注意到了遙遠的東方，這塊擁有著幾千年文明史的國度依然在孕育著令人驚歎的奇蹟。
在您的論文寄到雜誌部之前，我們從未想過有人能在胃部這個強酸環境下發現細菌生存，更沒有去想象下這種細菌會導致胃潰瘍和胃炎病症的出現，只是礙於我們已經久未接觸到中方學者的投稿，以至於沒有審稿人能對這兩份中英文論文進行審閱。
當然，更大的原因是以《柳葉刀》現有的腸胃病專家組成的專家庫中，沒有人能對您的研究以及結論進行審閱，畢竟在之前的腸胃病研究當中，大家都認為這裡面是不會有細菌存活的，也就無法對其產生的影響和您的研究結果進行評價。
好在，您的研究發現和數據驗證都是可以重複的，在我離開倫敦的時候，我們已經聯繫了皇家馬斯登醫院進行重複試驗，並且在昨天下午的時候我拿到了最新的結果，在經過六十九個小時的培養後，從一名胃部賁門癌患者胃部潰瘍區域活檢組織中發現大量螺桿菌。
這個結果和發現讓我們跳過了一半的工作任務，現在我們可以就論文的修改進行磋商，參贊先生，布魯斯先生，我們下面將會對論文的定稿進行確認，你們並不適合繼續聽下去了——”
“不錯，布萊，那我們就不打擾你們工作了。”
一直面含微笑的蘭斯·艾肯站起了身，高高的眉頭上眼睛圓睜滿臉是笑的說過，大步的走到了已經站起來的鄭建國面前，伸出了大手開口道:“恭喜你，鄭建國同學，非常高興你能選擇《柳葉刀》，而不是《新英格蘭醫學》和《美利堅醫學會》，布魯斯，你會生氣嗎？”
“哦，蘭斯先生，我怎麼會生氣，我只是會告訴你醫學是無國界的，科學也是無國界的，醫生們的眼中只有兩種人，一種是健康的，一種是不健康的，先前我聽到編輯先生說皇家馬斯登醫院已經完成了重複試驗，進而證明了鄭建國同學的研究是值得用真理去檢驗的！”
身形明顯高大的布魯斯說著到了兩人面前說過，轉頭看了看旁邊不遠處的使館記者，連忙露出了微笑道:“鄭建國同學，你願意和我們拍張照片嗎？在你出名之前，我們這就捷足先登了。”
第二天一早將規模堪稱龐大的“文化考察”小組迎入學校的會議室裡，葉敏德在諸多高鼻深目的國際友人注視下開了口說過，便衝著明顯張望的友人們用英語重複了一遍後，繼續衝著名叫卡羅爾·布萊的《柳葉刀》助理編輯用英語道:“之所以將中英文論文同時寄給貴刊，最主要的便是想表明這一點，螺桿菌的研究和論文的書寫人都是鄭建國同學獨立完成，唯獨是在英文翻譯中由我和他一起進行書寫，致謝中也取得了感謝人和機構的書面同意——”
鄭建國的英語是個短板，這也是他為什麼會在高考完成後便抽出一半時間和精力學習的原因，只是礙於目前學習材料的不足，他所能學到和接觸到的大多數都是些常用詞組和語句。
就如同漢字中的常用字只有幾千個，掌握讀寫後便能脫離文盲的範疇，可放在專業性極強的醫科英語方面來說，便有些老鼠拉龜無從下手的感覺，無奈之下在翻譯成英文的時候便由葉敏德負責整理，這也是他會說出這麼段話的原因。
“您的英文能說的這麼好，我感覺咱們間的障礙和誤會又少了一大半。”
卡羅爾·布萊面現驚異的看著面前的古稀老人，他沒想到這位的英語口語是如此的流利，甚至能在裡面聽出些牛津腔的意味，一雙湛藍的眸子掃過對面坐著的正聆聽身後翻譯的中方官員，轉頭衝著旁邊的論文作者看了看，發現這位和其他官員一樣都在聽著翻譯，便繼續開口道:“來之前我受到《柳葉刀》編輯部上下的委託向鄭建國同學致以最高的謝意，非常榮幸您能選擇《柳葉刀》作為您成果發表的期刊，是您的發現讓我們注意到了遙遠的東方，這塊擁有著幾千年文明史的國度依然在孕育著令人驚歎的奇蹟。
在您的論文寄到雜誌部之前，我們從未想過有人能在胃部這個強酸環境下發現細菌生存，更沒有去想象下這種細菌會導致胃潰瘍和胃炎病症的出現，只是礙於我們已經久未接觸到中方學者的投稿，以至於沒有審稿人能對這兩份中英文論文進行審閱。
當然，更大的原因是以《柳葉刀》現有的腸胃病專家組成的專家庫中，沒有人能對您的研究以及結論進行審閱，畢竟在之前的腸胃病研究當中，大家都認為這裡面是不會有細菌存活的，也就無法對其產生的影響和您的研究結果進行評價。
好在，您的研究發現和數據驗證都是可以重複的，在我離開倫敦的時候，我們已經聯繫了皇家馬斯登醫院進行重複試驗，並且在昨天下午的時候我拿到了最新的結果，在經過六十九個小時的培養後，從一名胃部賁門癌患者胃部潰瘍區域活檢組織中發現大量螺桿菌。
這個結果和發現讓我們跳過了一半的工作任務，現在我們可以就論文的修改進行磋商，參贊先生，布魯斯先生，我們下面將會對論文的定稿進行確認，你們並不適合繼續聽下去了——”
“不錯，布萊，那我們就不打擾你們工作了。”
一直面含微笑的蘭斯·艾肯站起了身，高高的眉頭上眼睛圓睜滿臉是笑的說過，大步的走到了已經站起來的鄭建國面前，伸出了大手開口道:“恭喜你，鄭建國同學，非常高興你能選擇《柳葉刀》，而不是《新英格蘭醫學》和《美利堅醫學會》，布魯斯，你會生氣嗎？”
“哦，蘭斯先生，我怎麼會生氣，我只是會告訴你醫學是無國界的，科學也是無國界的，醫生們的眼中只有兩種人，一種是健康的，一種是不健康的，先前我聽到編輯先生說皇家馬斯登醫院已經完成了重複試驗，進而證明了鄭建國同學的研究是值得用真理去檢驗的！”
身形明顯高大的布魯斯說著到了兩人面前說過，轉頭看了看旁邊不遠處的使館記者，連忙露出了微笑道:“鄭建國同學，你願意和我們拍張照片嗎？在你出名之前，我們這就捷足先登了。”